"Aabdalá
No encerramento do sabá, os israelitas qaréos, devem se juntar do lado de fora da porta da frente da aljama israelita(casa de oração). Crianças, mulheres, jovens, adultos e idosos.
Em uma mesa posta, estão ervas aromáticas como: alecrim, hortelã ou manjericão; nos sertões pode-se encontrar a canelinha do mato, vinho kasher, bolacha preta, bolinhos, frutas e outras guloseimas.
Então o cantor (hazzan), toma o sidur e entoa as bençãos juntamente com o Khal.
O Cantor diz e os israelim respondem juntos.
Quando é lua nova (ROSH RODESH), também se diz a benção apropriada para o dia.
Transliteração para leitores de língua portuguesa.
KUM, IESHUOT ESSÁ UBESHEM YHVH EKRA: ( AM AIM “ IBERAKH EL “ ICHBI BESHEMIM “ VEOMAR KI SHEM YHVH EKRÁ HAVÚ GADOL LA ELOHEINO): ANÁ YHVH HOSHIAHNA ANÁ YHVH HATZILIKHA NA: BARUKH HABÁ BESHEM YHVH BERAHUNUKHEM MIBEIT YHVH: EL YHVH VAER LANÚ IMIRU-HAG BAVOTIM ID KARENOT HAMIZBAH: ELOHIM ICHANENU VE BAREKHNU IAR FANAIV ITANU MELAH: HABÁ LANU EZRAT MITZAR V-SHE TSHUAT ADAM: B-ELOHIM NAASER KHAIL V-HUA AVOM TZARENU:
B-ELOHIM NAASER-KHAIL V-HUA IAVOM OIEBINÚ: B-LOHIM HALALENÚ KHOL HAIOM VSHEMEKHA LEOLAM NODÊ MELÁ : B-ELOHIM AHALEL DABAR B-YHVH AHALEL DABAR: B-LEOHIM AHALEL D-BARO B-ELOHIM BATAHETI LA AIRÁ MAH-IASSER BASSAR LÁI: B-ELEOHIM BATAKHTI LO IRA MAH-IASSER ADAM LI:
(áudio inicia aqui) YHVH LI LO IRÁ MAH IASSER LI ADAM: YHVH LI B-ZRAI VAENI ERAH B-SONIAH: TOB LAASOT BA-YHVH MIBETOAH BE-ADAM: TOB LAASOT BA-YHVH MIBETOAH BENEDIBIM: AL TIBETEHU BINEDIBIM * BIBEN- ADAM SHEIN LO TESHUAH: BARUCH ATAH YHVH (BARUCH HU VE BARUCH SHEMO) ELOHENU MELECH HAOLAM HAMABDIL BIN CADESH LECHOL |BIN OR LEHOSHEH | BIN ISRAEL LAAMIM HAKADIMONIM |BEN TAAME LETAHOR | BEN SHESHET IAMIN HAMASSER LEYOM HASHEVI: KHKHATUB | VEITEM LI CADOSHIM KI CADOSH ANI YHVH | VA- BEDIL ETCHEM MEN HAMIM LEHOT LI: VECATUV | VELEHABDIL MIN HACADOSH UNIM HACHOL | UBIN HATAMEH UBIN HATOHO : ULEVEROT ET BENEI YSRAEL | ET KHOL HAHEKIM ASHER DEABER YHVH ELOHIM *BID MASHAH: ELOHENU VELOHEI ABOTENU | HAKHOL ALENU SHESHET IAMIM HAMASHER HABAIM LECRATENU | LE SHALOM ULESHELA:LESSASON VELISEMEHA * AMEM : LISHUAH VELENEKHEMAH * AMEN LEFARUNASAH ULEKHOLKHALAH * AMEN: HESSUKHIM MIKHOL DABIH HÁ | UMTZALIM MIKHOL KHATA VEAON VABIRAH :AMEN. UMUDEBAKIM BELIMOD VEHEGUION TORATECHA VEHAGONIM MIATACHA HABEMAH DAH * VEHASEBEL UBINAH : LE LO KINEATENU VESINEATENU TALAH AL LEV ADAM* AMEN: VELO KINAT VESENAT ADAM TALAH AL LIBNU * AMEN: EKHOL HAOTSADE
ALENU ATSAH TOBAH UEMASHABAH TOBAH | KAIMEHU EKIM ITSATO * AMEN: CAMUR | VEHAGUITI ET ASHER AHON * VERAMETI ET ASHER AHAROM VECHOL HAETZ. ALENU ETZARH RAAH UEMAHASHABAH RAAH CALECEL MA:HASHABOT * AMEN : HAFAR ATSOT * AMEN: KI EMANU | ETZOR ATZAH UTUFAR DABERU DABAR VELO AKUM * KI EMANU EL: RABOT MAHASHABOT BELEV AISH VTSAT YHVH HI TAKUM: LI YHVH TSEVAOT IATS UMI AFEH VEADO HANETUAH * UMO ISHABENU: BARUKH ATA YHVH ( BARUKH HU VEBARUKH SHEMO) ELOHENU MELECH HAOLAM | HAMAFAR ETSOT HARAOT HAMITERAGUESHEOT HAMITERAGUESHEOT MEATELINU UMEAL BATENU | UMAL KHOL BATI KHALEL AMOKH BEIT YSRAEL * AMEN:
HABERACHA AL HAIIM IAMAR
BARUCH ATA ELOHENU MELECH HAOLAM HAMABEDIL BEN CODESH LECHOL | VEHANOTEN LANU SASSAON VESIMECHA | UBORE PERI HAGAFEN * AMEN:
HABERACHA AL HAIIM IAMAR
BARAUCH ATA ELOHENU MELECH HAOLAM HAMABEDIL BEN CODESH LECHOL | VEHANOTEN LANU SASSON VESIMECHA | UBORE ASEBI BESHAMAIM * AMEN:
Nenhum comentário:
Postar um comentário